-
1 (the) waves beat against smth
English-Russian combinatory dictionary > (the) waves beat against smth
-
2 megtörik
1. (megroppan) надламываться/ надломиться;a gerenda \megtörikt a terhelés alatt — балка надломилась под нагрузкой;
2.a viaszosvászon \megtörikt — клеёнка потрескалась;
3.\megtörikt az ellenállás — сопротивление было сломлено;átv.
minden támadás \megtörikt a mieink makacs ellenállásán — все атаки отбивались нашим упорным сопротивлением;4. átv. сламываться/сломиться, надламымываться/надломиться;a bűnös teljesen \megtörikt — преступник совершенно/окончательно пал духом; (vallomást tett) преступник покаялся/сознался; a börtönben teljesen \megtörikt — в тюрьме он был сломлен окончательно; a kommunisták a kínzások ellenére sem törtek meg — даже пытки не сломили коммунистов; nővérem lelkileg nagyon \megtörikt — в моей старшей сестре произошёл глубокий душевный надлом; ereje \megtörikt — силы надломились;\megtörikt — а bánattól он сломился от горя;
5. (ár, hullám) vmin разбиваться/разбиться обо что-л.;a hullámok \megtöriknek a parti sziklákon — волны разбиваются о прибрежные скалы;
6. átv. (térd, láb) подгибаться/подогнуться;a hirtelen gyengeségtől lábai reszketni kezdtek, majd \megtöriktek — от внезапной слабости у неё ноги задрожали и потом подогнулись;
7.átv.
, vál. (természeti, emberi erő) a vihar ereje estére teljesen \megtörikt — к вечеру буря полностью сдалась;8. átv., vál. тускнеть/потускнеть;szeme \megtörikt és hangja elakadt — глаза потускнели и голос пропал; hangja \megtörikt — его голос срывался;\megtörikik a tekintete — у него меркнет взор; огонёк гаснет в его глазах;
9. fiz. (fény, sugár) преломляться/преломиться;10.átv.
ez a bor már \megtörikt — это вино уже помутнело;11.a tőke hatalma \megtörikt — власть капитала была сломлена;
12.szól.
a jég \megtörikt — лёд тронулся; дело сдвинулось с мёртвой точки
См. также в других словарях:
Поляризация света — I. Определения. II. Прямолинейно поляризованный свет. III. Эллиптически поляризованный свет. IV. Источники поляризованного света. V. Распознавание поляризованного света. VI. Отражение и преломление поляризованного света. VII. Вращение плоскости П … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
